Chi sei?
Da dove vieni?
Un amico.
Un amico affamato e assetato
Gettate le armi.
Esercito americano.
No, no, no.
- Non sparate! Non sparate! - Resta dove sei.
Sono americano, sono dalla vostra parte.
Americano?
So cosa state cercando.
Quanto costa?
Rilassati papa' e' una svendita.
Direi che e' morto, piuttosto.
- E' fantastico Emily. - E' per il party di Natale.
Sai, quello che hai deciso di organizzare per il tuo fantastico staff.
Hai sempre detto che sono come una famiglia per te.
Voi due state cospirando insieme, vero?
Ah, papa', vorrei presentarti Rick Massey.
Ciao.
Sono Gillian.
- Dottor Lightman? - Si'.
Va bene, venga con me. Anche tu.
Non troppo per le luci, intesi?
Certo, pa'.
Sono sicura che gli piacerai. Non mi preoccuperei.
Allora delegato del presidente per la sicurezza nazionale.
Che significa, CIA?
Io lavoro per il Presidente.
Secondo me e' dell'NSA.
Accendete il vostro collegamento satellitare.
Quello che sto per dirvi e' riservato, top secret.
Dieci ore fa in Afghanistan, a 50 chilometri dal confine pakistano,
due marine sono stati separati dal loro plotone, durante uno scontro con i talebani.
Non sono piu' stati visti da allora.
Il tenente William, del Wisconsin.
Il sergente Hart dell'Arizona, questa e' la sua terza missione.
La moglie di William ha appena partorito una bambina.
Digiti il codice: JHK34ZY.
Entro un'ora dalla scomparsa,
Predator, droni e unita' speciali sono stati inviati per cercarli,
quarantasei minuti fa, una delle squadre ha trovato qualcosa.
Franko James Vincent di Baltimora.
- Cosi' dice, 46 anni. - Oh, mio Dio.
E'...
un altro John Walker Lindh?
Un americano passato ai talebani.
Non sappiamo ancora cosa sia.
Quello che sappiamo e' che ci ha indicato un campo talebano nella valle di Gremen,
dove giura che sono tenuti i due marine.
Okay, ho capito cosa volete da me.
- Trasmetti. - Va bene.
Pronti.
Signor Vincent, lei dice di sapere dove i talebani tengono i due marine.
Come facciamo a sapere che sta dicendo la verita'?
Non voglio morire.
Bene. La parte sul non voler morire... quella e' abbastanza vera.
Quando si e' unito ai talebani?
Ero dipendente di un ente di assistenza...
ed insegnavo in una scuola, quando e' scoppiata la guerra.
Mi ammalai in un villaggio e loro mi salvarono la vita...
Okay, e' abbastanza. E' abbastanza, ferma pure.
- Non ha smentito di essere un talebano. - No.
Beh, il ritardo non e' d'aiuto.
Ma, insomma, non mi fiderei di lui, se potessi evitarlo.
Quindi sta mentendo.
Beh, dovrebbe portarlo qui da me, per poter fare una lettura corretta. Mi spiace.
Mentre allestiamo una missione per salvare quei marine,
dobbiamo trattarlo come risorsa operativa su quel territorio.
No, se pensa di potermi mandare in Afghanistan...
Lei sta gia' pensando di mandarmi in Afghanistan, non e' cosi'?
Ed io che sognavo di passare un bianco Natale.
Lie To Me 2x08 "Secret Santa"
Traduzione: LaMarghe, Rorot2, Miahu, Pargolo
Synch e revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
In quanto tempo potete trasferirmi li'?
Cal...
Abbiamo un elicottero sul tetto che la portera' ad Andrews in 20 minuti,
partenza entro trenta minuti.
Bene e Gill...
non una sola parola su questo con Emily, va bene?
- Ehi, ehi. - Ehi.
- Cos'e'? - Un regalo a sorpresa.
Scegli un nome e scambi un regalo con quella persona. C'e' un limite di 20 dollari.
- E' per la festa di Natale. - Va bene.
- Devo andare via per qualche giorno. - Oh, dove?
Saro' fuori citta', non ci vorra' molto.
La festa di Natale e' tra tre giorni, tornerai in tempo, vero?
- Non me la perderei assolutamente. - Bugiardo.
Tutte quelle belle luci e...
quella pessima musica e
quei buoni sentimenti verso tutti.
Proprio la mia specialita'.
- Dov'e' il tuo amico, Dick? - Rick.
- Divertente, papa'. - L'ho spaventato, vero?
Per tua informazione e' andato a casa a studiare.
Davvero?
In questo caso...
ecco.
Tieni.
Prendi le migliori luci di Natale per l'albero.
- che riesci a comprare, va bene? - Va bene!
Papa', dove vai? Ehi...
Mi vogliono in Florida.
Va bene, okay. Cosa succede, se pesco il mio?
Lo metti giu' e peschi di nuovo.
E comunque qualcuno te l'ha gia' preso.
- Chi? - E' un segreto papa'.
Va bene, allora.
Perche' stai...
Beh, tesoro...
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Sara' la miglior festa di Natale di sempre.
Che c'e'?
Non puoi tornare ancora in quel posto.
Non sono mai stato in Afghanistan in vita mia.
Sai a cosa mi riferisco, Cal.
Due marine dispersi.
La paura fa bene.
Non te lo dimenticare.
Hai ragione.
Ciao, tesoro.
Foxtrot 31 Delta...
Tango One, Romeo in arrivo entro venti, passo.
Zero Alpha, ricevuto, portalo, chiudo.
Dottor Lightman?
Da questa parte, doc.
"Doc". Mi piace. Mi piace, sai? Mi piace.
Da questa parte. Attento alla testa.
Festoso.
Si', quanto piu' faccio, meglio si sentono.
Benvenuto al Polo Nord, dottor Lightman.
John Parks, comandante della squadra.
Piacere.
Vedo subito che si sta domandando quale idiota abbia concepito
il piano di mandarmi quaggiu'.
Allora, abbiamo qualcosa in comune.
La squadra Charlie e' in quota, aspettano il suo via, capo.
Ora, tutto cio' che importa a lei e a me, sono i miei dodici soldati in volo,
pronti a circondare il campo talebano,
dove il nostro nuovo amico dice che sono tenuti quei due marine.
Aspetti. Ha gia' fatto partire la missione,
prima che avessi avuto la possibilita' di parlare con lei?
Ho spostato la mia squadra in moda da essere a tiro.
Io faccio il mio lavoro, lei il suo.
L'ultima decisione e' mia, punto e basta.
Con tutto rispetto, ma non abbiamo molto tempo da perdere,
prima che questi animali comincino a tagliar teste.
Va bene, vuol farmi un favore, si'?
Aspetti a dare il via,
finche' non avro' avuto la possibilita' di parlare con il suo nuovo amico.
Si', faro' del mio meglio per non perdere tempo, okay?
L'abbiamo rasato, ripulito. Ora sembra uno dei nostri.
Il collegamento satellitare con la sua gente.
- Chi sei? - Credi in Babbo Natale?
Alzati.
Grazie.
Saluta la gente a casa.
Dico sul serio.
Saluta la gente a casa.
Ciao.
Oh. E' sensibile a questo.
Profonda tristezza, quando viene menzionata casa.
Cosa sono quelli? Fiocchi di neve di carta?
Quando Lightman gli ha chiesto se credeva in Babbo Natale, ho visto un lampo di speranza.
Dov'e' casa per te, Franko?
Cosa?
Dov'e' casa per te, Franko?
1276 Bayview, Baltimora, Maryland.
Ha sputato un indirizzo, come se lo avesse imparato a memoria.
Vivevo con mia zia.
Zia Wendy.
Prego?
Wendy Perriman. Mia zia.
Questo dovrebbe significare qualcosa per me o...
Mia zia.
Bayview cosa?
Bayview Avenue?
Bayview... Terrace? Boulevard?
- Via? Cos'e'? - Avenue.
Perche' sai, sembravi abbastanza sicuro su ogni altro dettaglio,
tranne che per questa piccola cosa.
Bayview Road, Baltimora.
E i locali la pronunciano "Ballmer".
Sai, non credo molto, se esiste,
a tutta la storia dell'impiegato di un ente d'assistenza,
alla storia di zia Wendy.
Insomma, perche' mentire su tua zia Wendy,
a meno che non faccia parte di una copertura,
tipo... che cos'e'?
CIA?
Oh, questo ti ha toccato un nervo.
Bene. Andiamo avanti.
Come fai a sapere il posto in cui i talebani tengono questi due marine?
Perche' dare quest'informazione?
Perche' sono un americano, non come te.
Ex Cia,
bugiardo, lunatico... insomma, qualunque cosa tu sia, qualsiasi idiota puo' vedere
che hai maturato un profondo...
odio verso tutta questa storia dello zio Sam.
Sai cosa penso? Penso che tu sia semplicemente...
un traditore,
che sta cercando di salvarsi la pelle.
Qual e' il tuo nome talebano, Franko?
Cosi' vicini al confine pakistano,
i talebani non si spostano mai per piu' di 16 chilometri
con dei prigionieri nelle prime 48 ore
e solo di notte.
Il posto di cui ho parlato a questi soldati
e' il posto piu' sicuro per nascondersi,
cosi' vicino a dove i marine sono stati catturati.
Ha detto la prima meta' con estrema sicurezza,
perche' probabilmente e' vero.
Ma ha usato l'espressione "piu' sicuro",
che fa presupporre che i talebani abbiano piu' di un posto in cui nascondersi.
In quale altro posto potrebbero essersi nascosti i talebani?
In nessun altro.
Oh, beh, la tua spalla sta dicendo di non essere d'accordo.
Segnali di chiamata, aspettate il via.
Sta mentendo.
Si', vi sta mandando nel luogo sbagliato. Sta mentendo.
Charlie One, siamo sull'area del bersaglio ora.
- E' sicuro che stia mentendo? - Si'.
No. Beh, al 70%.
Si', nella migliore delle ipotesi, vi sta mandando in una zona vuota,
nella peggiore, e' un agguato, giusto? Siediti.
- 70%? - Non e' una scienza esatta.
Se lo fosse stata, avreste avuto Bin Laden adesso, giusto?
- Qui Charlie One, avete ricevuto? Passo. - Interrompi.
Fallo, Mo. Ora.
- Interrompi. - Ripeto, interrompere la missione.
Sara' meglio che lei abbia ragione, dottor Lightman.
- Missione abortita. Chiudo. - Gia'.
Lasciamo perdere. Assolutamente no.
Guardi, capisco che lei e' uno scienziato,
ma questo non e' un luogo per fare esperimenti.
Senta, questo tipo, sta decisamente nascondendo qualcosa.
Qualunque cosa sia, e' sepolta profondamente.
E c'e' una connessione col vostro governo da qualche parte.
Glielo ripeto, lasci che glielo tiri fuori.
Vuol dire che questo verme e' una specie di nostra spia?
Si'. CIA o collegato.
O sta proteggendo una qualche operazione di copertura a lungo termine
o semplicemente e' stato li' fuori troppo a lungo ed e' saltato dall'altro lato.
Queste sono solo teorie, doc.
Si e' gia' dimostrato piu' intelligente di cosi', quando ha liquidato il piano A.
Non mi abbandoni adesso, amico,
o me ne andro' sul primo asino li' fuori, okay?
Qualunque cosa sia, chiunque sia, non m'importa.
Ho bisogno di informazioni accurate da lui e ne ho bisogno per ieri.
Si', si'. No, ha ragione. Affanculo la scienza. Mi dia un'arma.
Beh, almeno tornero' a casa in tempo per la festa di Natale di mia figlia.
Sono serio. L'arma per favore.
Il signor Komisky?
Per favore. Ed.
Dipartimento di Stato? Pentagono?
Difesa.
Operazioni e piani speciali.
Osservero' i progressi del dottor Lightman con il prigioniero.
Le notizie top secret si diffondono sicuramente in fretta in questa citta'.
Benvenuto.
- Grazie. - Da questa parte.
Beh, e' pronto per a combattere,
ed e' abbastanza sveglio da sapere quando vivere e combattere un altro giorno.
Quindi... e' un guerriero. Non e' un martire.
Questi sono tre dei ragazzi che hai tentato di condurre all'area talebana sbagliata.
Che cos'era?
Era un'imboscata?
Era un'area vuota?
Area vuota.
Beh, e' qualcosa, credo. Eh, ragazzi?
Ehi!
Continuiamo a sentire questa storia
di te che eri un agente della CIA, che e' stato fottuto.
Che sei stato mandato quaggiu' anni fa, dato per morto. E' giusto?
Se non torno a casa in Texas, amico,
mia moglie si prendera' mia figlia e tornera' in Michigan.
Senti, questo e' la mia ultima missione.
Dopo questa, ho finito.
E' vero che sei stato fottuto dalla CIA?
Ancora non capisco che cosa hai fatto.
Che avrei fatto?
Sei passato al nemico, pezzente.
Un tentativo di farlo arrabbiare.
No, no. Aspetta, aspetta.
Ora, capisco. Vedo la tua vergogna. La vedo.
Va bene, era questione di stare dalla loro parte o morire.
Insomma, questi tre, non potrebbero fare quello che hai fatto tu,
ma io potrei.
Voglio dire, sono un codardo nato, io.
Mi si gela il sangue, come a chiunque altro.
Lightman si e' appena definito un codardo.
Questo come aiuta a riportare a casa i nostri marine, esattamente?
Beh, Lightman si e' appena definito un codardo,
perche' sta per presentargli un'opportunita' per redimersi.
Guardi.
Ma quello che hai in comune con questi ragazzi,
e' che si tratta di vivere per combattere domani.
Giusto? Nella speranza che presto un giorno tu riesca a tornare a casa.
Se questo non e' scritto nel destino,
allora tutto cio' che rimane e' l'ultima battaglia che combatterai.
E allora la domanda diventa...
da che parte stai nella battaglia?
Ci sta pensando.
Oh, Dio. Io... Cavolo. Mi dispiace.
Ora, muoviamoci prima che si macchi.
C'e' un altro nascondiglio nell'area.
Ma prima ho...
Prima hai cosa?
Una condizione.
E' una mossa molto comune, per chi si sente messo all'angolo,
con nulla da perdere o guadagnare.
Tu hai una cosa? Cos'e' che hai?
Ogni volta che mi fai una domanda,
io faccio una domanda a te.
La verita' in cambio della tua verita'.
Tu menti, io mento.
Va bene.
Ma prima... tu mi mostri sulla mappa,
dove i talebani stanno tenendo quei due marine.
Va bene?
Okay. Qui, ci sono due grotte
con un tunnel che le collega.
Sono li' da piu' di duecento anni.
Perche' non ci hai detto subito di questo posto?
No. E' stato con i talebani troppo a lungo.
Voi siete ancora i dannati nemici.
Io, d'altra parte...
io sono tutto quello che avete in comune voi due.
Mi dispiace tanto per questo.
Mi serviva una scusa per parlare con te lontano da Komisky.
Dobbiamo inventarci qualche segnale o diventera' costoso.
Komisky non e' uno sconosciuto per Franko.
Gia', l'hai notato anche tu?
Un'altra cosa che ho notato...
e' attento a stare lontano dalle telecamere collegate al satellite,
nascosto da Lightman e Franko.
Avete avuto notizie di mio padre nelle ultime ventiquattr'ore?
Si', si'. Perche'?
Beh, chiama sempre per controllare quando e' fuori citta'
e stavolta non l'ha fatto. Al suo telefono risponde la segreteria.
Tesoro, e' davvero sommerso dal lavoro adesso e chiamera' appena puo'.
Ehi ragazzi, mancano minuti a...
Ciao, Em, come vanno i preparativi per la festa?
Beh, mancano minuti a cosa? Minuti a cosa?
Tornera' prima che tu te ne accorga, va bene?
Devo andare, Em, va bene? Parleremo dopo.
Si', si'. E' quella. Quella e' la caverna.
Sara' meglio che lo sia.
Dimmi.
Tornero' mai a casa?
Non abbiamo tempo per questo gioco.
Non e' un gioco. E' un test di fiducia.
Giusto?
Beh, se mai tornerai a casa, sarai parecchio nei guai.
E' la grotta giusta. Sono certo al cento per cento.
Charlie One, bersaglio confermato. Muoversi, muoversi.
Charlie One, ricevuto, passo.
Tenersi pronti.
Contatto! Contatto!
Uomo a terra! Uomo a terra!
Uomo a terra!
Lei e la sua scienza avete appena lasciato che questo bastardo
ci conducesse in un'imboscata.
Ferito... Charlie Three. Charlie Three, ferito.
Ehi, no! State indietro!
Va tutto bene. Ehi!
Cosa ti ha appena detto? Che ti ha detto?
Ha detto "Uccidimi adesso, sarebbe un onore".
Dicevi sul serio, no?
Chi sei adesso, eh? Chi sei?
- Il mio nome talebano e' Khaled. - Davvero?
Il mio nome e' Mo... abbreviazione di Mohammed.
Hai o no teso un'imboscata ai miei uomini?
Non l'ho fatto!
Ti ho detto che era un nascondiglio dei talebani.
Pensavi fosse sguarnito?
Forse hai sottovalutato il nemico.
No, aspetta! Aspetta!
Ehi, sta dicendo la verita'.
E' rimasto scioccato quanto te, da quello che e' accaduto.
E non ucciderai a sangue freddo un uomo disarmato,
solo perche' sei in preda alla frustrazione, quindi piantala.
Va bene?
Conosci quell'uomo?
- Lo conosci? - Non l'ho mai visto prima.
- Conosci quell'uomo? - Non l'ho mai visto prima.
Foster? Foster, chi c'e' li' con te?
Ed Komisky, ministero della difesa.
Salve Ed. Vedo che hai gia' conosciuto il mio amico Franko,
un po' di tempo fa. Ecco qua.
E' uno di quelli che ti ha mandato qui?
Ehi?
E' lui che ti ha mandato qui?
Cosa ti ha detto? Cosa ti ha detto?
Ti ha detto che saresti diventato un eroe?
Ti ha detto che saresti diventato un patriota?
E' cosi'... cosa allora, eh? Cosa?
Oh, e' una cosa tra te e lui?
Bene, sarei veramente felice di organizzare un incontro faccia a faccia,
ma ora abbiamo dei guai da risolvere, giusto? Forza. Forza.
Interrompi. Interrompi!
Come? Ci sta lasciando fuori?
Lo rintracci al telefono satellitare.
Gli ordini di riapparire.
Certo, se pensa che Cal Lightman obbedira',
solo perche' lei sta urlando, non credo conosca il tipo.
Mi creda.
Chiamatemi se torna online.
Lei conosce Franko, vero?
L'unica ragione per cui sono qui,
e' per vedere quei due marine tornare a casa vivi.
Anche noi.
Guardati, eh? Guardati.
Un attimo fa hai detto di essere pronto a morire
per mano di quest'uomo e sarebbe stato un onore.
E guardati ora.
Faresti qualsiasi cosa per tornare a casa,
solo per quello che hai visto durante quel collegamento.
Zero, Charlie One, passo.
Vittima, Charlie Three.
Ferita al petto.
Se lui fa intervenire un attacco aereo,
nel giro di pochi minuti un sacco di gente morira'.
Non importa da che parte tu sia.
Quando sono arrivato qui,
hai pensato che ero qui per aiutarti, vero?
Vero?
- C'e' un altro ingresso. - Dove?
Quando sei rimasto intrappolato, dottor Lightman?
Forza! Forza! Si sbrighi, cazzo.
- Cosa? Cosa? - In guerra. In tutto cio'.
Ti eccita stare in mezzo a tutto questo.
Non e' vero? Non e' cosi'? Te lo leggo in faccia.
Perche' stai... perche' stai facendo questo?
Okay, sai una cosa? Non esiste un altro ingresso. Sono morti.
Senti, te l'ho detto. Tu menti, io mento.
D'accordo, Bosnia, 1994.
Non fui nel mezzo dell'azione, ma fui vicino cosi'.
Va bene. Si e' fortunati solo una volta. Si sopravvive, giusto?
E' l'adrenalina. Non c'e'... non c'e' niente cosi'.
E' l'inganno dell'immortalita'. Giusto? Giusto?
- Ti stai divertendo eh? - No. No. No. No.
Ora. Ora tocca a te. Mi devi l'altra entrata al nascondiglio.
- Digli di girare a sinistra... - No. Glielo dici tu. Glielo dici tu.
Diglielo! Diglielo!
Di' loro di andare a sinistra per circa cento metri. C'e' una roccia con sopra un arco.
- Questo non funziona, e' esausto. - Si', anche io.
Ora cosa c'e'? Guarda qui.
Questo non e' solo un test di fiducia, va bene?
Esatto. Stai facendo questo gioco, perche' pensi che, se la missione fallisce,
allora non sarai l'unico colpevole.
Ma, se ha successo,
diventero' il tuo compagno d'armi, vero?
Saro' piu' propenso ad aiutarti,
da qualche parte lungo la strada, vero?
Non trattenere il respiro.
Signora Lenox, cosa sa di Ed Komisky?
Il signor Komisky e' uno strascico delle amministrazioni precedenti.
E' una sorta di fantasma del Pentagono.
Stiamo iniziando a pensare che sia coinvolto in una qualche operazione,
che lascio' questo Franko in Afghanistan.
E' al corrente di un'operazione del genere?
No.
Non ci vuole riflettere?
Non conosco nessuna operazione che coinvolga Franko.
Non esiste nessuna traccia di cio' presso la CIA,
ne' e' implicato nessun altro ente governativo.
Ma potrebbe essere una risorsa di un ente governativo,
di cui lei non ha mai sentito parlare?
No. Capisco quello che mi sta chiedendo.
Ma non credo di poter avere
una risposta, piu' in fretta di quanto possiate fare voi.
La zia di Franko. Ho bisogno di lei il prima possibile.
Se ne puo' occupare?
Ehi, Lightman e' tornato online.
Ha bisogno dei nostri occhi e orecchie per la prossima parte.
Non abbiamo mai...
Non abbiamo mai avuto questa conversazione. Ho capito.
Se posso aiutare a salvare questi marine, voglio che la mia storia sia raccontata.
Va al di la' del mio potere, amico. Sogni.
Io lo posso fare, se la tua storia e' vera.
Bene, quella e' l'entrata posteriore della caverna.
Devono raggiungere un tunnel.
E possono andare in una delle due direzioni.
Sinistra? Sinistra non va bene.
Charlie One, andate a destra, passo.
No, no, no! Aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta un attimo!
Se c'e' un ingresso sul retro della caverna, c'e' anche una via di uscita.
Organizziamo un assalto frontale.
In questo modo loro cercheranno di scappare da dietro con i prigionieri.
E' quello che farei anch'io.
E tu, eh?
Fermi, in posizione, Charlie One,
mantenete la posizione. Mettete le cariche per l'evacuazione.
Pronti per il nemico, passo.
Quella non e' la Florida.
Emily, come hai fatto ad entrare?
Tu mi hai mentito. Lui mi ha mentito.
Charlie One, mantenete la posizione.
Mettete le cariche per l'evacuazione.
Pronti per il nemico, passo.
Papa'?
Emily.
Papa'?
Papa'.
E' stato...
No, no, no, non e' successo.
Charlie One, andiamo all'altro ingresso. Ora.
Charlie Three, Charlie Three, Zero Alpha, passo!
Come hanno fatto i talebani a trovarci?
Gli avevano preso la radio, quando e' stato colpito.
L'hanno usata per localizzarci.
Fuoco di supporto, confermate posizione. Passo.
Ci muoviamo nel tunnel ora.
Arrivati bene all'intersezione.
Contatto! Contatto!
Marine prigionieri e talebani!
Tre talebani morti.
Evacuazione completata.
Abbiamo i due marine e la squadra di salvataggio al completo.
Ora mettiamo le cariche per l'evacuazione. Passo.
Ricevuto.
Alpha Whiskey in attesa del vostro segnale. Passo.
Serve un medico a bordo con tutti gli strumenti. Passo.
E' stato un colpo diretto.
Le radio sono morte per sempre.
Sono la' fuori da soli a questo punto.
Aspetta. E noi?
Avete un piano di emergenza?
In caso di perdita delle comunicazioni durante il contatto col nemico,
abbiamo venti minuti per toglierci da qui.
Cosa succede fra venti minuti?
Bombe intelligenti riducono questo posto ad un parcheggio.
E tutto quello che contiene.
Quindi l'unico modo che c'e' di uscire da qui,
e' attirare il nemico nella zona di morte,
il che e' quello che fara'... giusto?
- Esatto. - Oh, grazie tante.
Bene, lei aspetti qui.
Se non torno entro diciotto minuti,
esca da quella porta.
Sa come usarlo?
- Non male per uno scienziato. - Ho avuto le mie esperienze.
Spaventoso.
Ci rimangono diciassette minuti.
Vuoi parlarmi delle tue esperienze?
Quel gioco e' finito adesso. Si', insomma...
e poi sei tu quello che vuole raccontare la sua storia, quindi...
Quanto ci tieni a sentirla?
Benissimo, allora.
La risposta rimarra' probabilmente in questa stanza in ogni caso. Continua.
Fai le tue domande.
Cosa hai fatto in Bosnia?
Spionaggio.
Sembra che tu non abbia molta voglia di parlarne. Perche'?
Beh, il passato e' passato, no?
Lo posso capire.
So che stai cercando di stabilire qualche base in comune
tra noi, giusto, Kalhed,
ma io non ho tradito la mia patria.
Hai tradito qualcosa.
Certo, ho tradito me stesso. E tu?
Signor Kominsky, un momento del suo tempo?
Anche tu, Torres.
Il mio vero nome e' soldato speciale Glen Walsh.
In che settore dell'esercito eri?
No. Torniamo alla Bosnia. Il tuo tradimento?
Va bene. Seraievo. 1994.
Stavamo interrogando un ufficiale serbo sulle posizioni dei suoi cecchini.
- Stavamo? - Si'. MI6, lo spionaggio inglese.
Ed io non gli credetti,
cosi' gli cambiammo l'uniforme e lo spedimmo nella strada dei cecchini.
Duro' quattro secondi,
fece circa cinque metri.
Le sue informazioni erano precise.
Ma era un nemico, giusto?
Sono uno scienziato. Non un boia.
La guerra ha avuto la meglio anche su di te.
Certo, certo, certo. Ora tocca a te.
Volevo entrare nei corpi speciali.
Prima di arrivarci, nel '99, fui coinvolto in una rissa in un bar.
Mi misero in prigione per tre anni, per omicidio colposo.
Potrei dirti che le mie bevande erano drogate,
- ma cosa importerebbe, giusto? - Giusto.
Due anni piu' tardi, subito dopo l'11 settembre,
venni tolto dalla prigione e portato in ospedale.
Qualcuno mi aveva accoltellato alla schiena.
Fu allora che mi offrirono una via d'uscita.
L'uomo che hai visto col satellitare.
Vero?
Signora Perriman.
La zia Wendy di Franko?
Franko? E' vivo?
Dov'e'?
E ti portarono direttamente dall'ospedale della prigione
al campo di addestramento, giusto?
- Si'. - Dove?
Da qualche parte all'ovest. Non lo so esattamente.
Non me lo dissero... capisci,
assomigliava molto a questo buco infernale.
Bene e in che cosa ti addestrarono?
Mi insegnarono il pashto.
Mi inserirono nel loro corpo per le operazioni speciali.
E poi mi lasciarono nel mezzo del territorio talebano,
come dipendente di un ente di assistenza simpatizzante degli sciiti.
Capisci, mi dissero che mi avrebbero controllato,
che mi avrebbero coperto le spalle
e che mi avrebbero ripreso quando fosse stato il momento giusto.
Bene, ma non lo fecero. Non tornarono mai per te, giusto?
Ti tradirono, giusto, cosi' passasti dall'altra parte. E' cosi'?
Hai mai ucciso dei soldati americani?
No.
Questa e' una dannata bugia.
No. No.
Senti, senti, ho tentato di sparare sopra la loro testa,
ma quei bastardi, continuavano a spararmi contro.
- Aspetta. - Cosa? Cosa? Cosa stai facendo?
Che fai? No!
Stai fermo! Stai fermo!
Stai fermo!
Quelli che ti hanno mandato qui, come facevano a sapere dove trovarti?
Come facevano a localizzarti? Eh?
Credo di saperlo. Credo di saperlo. Credo di saperlo.
Stai fermo! Se ho ragione, questo provera' che la tua storia e' vera.
Che cazzo sta facendo, Lightman?
Tutti voi, dovete aiutarmi a tenerlo fermo!
Tenetelo fermo!
Ehi, dobbiamo andarcene! Dobbiamo andarcene subito!
Non finche' non ho finito!
Ubbidisca agli ordini!
Spesso ricevo ordini dal Presidente. Mi ero dimenticato di dirlo?
Ora tenetelo fermo.
Bene, datemi la pinza.
Mia sorella Peg mori' dando alla luce Franko.
Ed io lo tirai su proprio come se fosse mio figlio.
Vi siete mai incontrati prima?
No.
Che scuola elementare frequento' Franko?
Chi fu la sua prima ragazza?
Signora Perriman...
Credo che lei abbia davvero avuto una sorella che mori' partorendo,
cosa che renderebbe credibile la sua storia...
ad un profano.
Non e' una storia.
Ha portato una foto di suo nipote?
Immagino che in questi anni
in cui non ha saputo dove fosse o addirittura se fosse vivo,
sarebbe stata di gran conforto per lei,
capisce, un simbolo di speranza...
E' sufficiente.
Non e' necessario che risponda.
Vennero da me dopo l'undici settembre.
La morte di mia sorella non sarebbe stata inutile, dissero.
Ora sta sicuramente dicendo la verita'.
Ora credo che voglia che questo venga fuori,
quindi per favore vada avanti, signora Perriman.
Venne da me uno della CIA.
Immaginai che fosse come recitare un ruolo... per la mia patria.
Dovete capire, volevo fare qualcosa.
Tutti noi volevamo fare qualcosa.
Incluso lei, signore.
Credo in questo.
Ma lei mando' un uomo in Afghanistan per infiltrarsi tra i talebani.
E poi? Si dimentico' di lui? O decise di lasciarlo la' a marcire?
- O peggio. - Lo perdemmo.
La batteria nel suo trasmettitore smise di funzionare.
- La batteria? - Succede.
Sa quanto e' difficile rintracciare qualcuno laggiu'?
Ho sentito.
Abbiamo continuato ad aspettare che si facesse vivo,
ma quando non lo fece, immaginammo che fosse morto.
Quindi, per favore, prenda il suo giudizio ipocrita
e lo parcheggi da qualche altra parte.
Neve.
Se non ci leviamo da qui, sara' l'ultimo bianco Natale che vedremo.
Non finche' non ho finito. Non finche' non ho finito. Fermo.
Ehi, ehi, ehi, stai fermo!
Ecco. E' un trasmettitore. La batteria dura due anni.
E' uno dei nostri.
Perche' non ci hai detto subito chi eri?
Ordini.
Disobbedisco e sono morto.
L'unica persona a cui posso rivelare la mia identita'
e' l'uomo che conosce il codice. Nessun altro!
Il codice e' zia Wendy.
Beh, questo e' un motivo. Ma non e' il vero motivo, giusto?
Forza, puoi far meglio di cosi'.
E quei bastardi mi catturarono e mi picchiarono.
Certo. Ero un talebano.
Beh, cosi' va meglio. Quindi, ora chi sei, eh?
Sei tu l'esperto. Dillo tu.
L'hai detto a tua madre?
- No. - Perche' no?
Per lo stesso motivo per cui voi non l'avete detto a me.
Non credi che dovresti dirglielo?
Glielo dira' lui, quando tornera'.
Muoversi! Andiamo, via!
Andiamo! Via, via!
Muoversi, forza!
Lightman, venga fuori!
No, no, no, no.
L'abbiamo letto sulla sua faccia, giusto?
Aveva ordinato di non lasciar mai uscire vivo quest'uomo da questa stanza, giusto?
Eh? Ho ragione?
Questi uomini ti ricordano quello che volevi essere, vero?
Ed ora si tratta dell'ultima battaglia che combatterai
e da che parte della barricata starai
okay e se alla fine farai quello che eri venuto a fare sin dall'inizio.
Okay?
Mi serve che lui resista 45 secondi per liberare il tunnel.
Dov'e' la tua casa?
1245 Glenview Park, Iowa City.
Ripeti! Ripeti! Ripeti!
12245 Glenview Park, Iowa City.
Bel lavoro, doc!
Davvero no!
Abbiamo saputo che ha aiutato a farci uscire. Grazie.
No. Grazie a voi.
Dottor Lightman.
Oh. La vera zia Wendy.
Per favore non lo faccia.
E' una questione di sicurezza nazionale.
Che storia avete raccontato alla famiglia del soldato speciale Welsh, Franko?
Ucciso in azione?
Morto in prigione?
Oh, morto in prigione. Ottimo.
Stavo servendo il mio paese.
Oh, certo? Il nostro paese, vuol dire.
E' il nostro paese.
E' ora di smetterla, amico.
Se lo rende pubblico, infrangera' la legge.
Non lo sto rendendo pubblico.
Diro' alla famiglia di un uomo la verita' sul loro figlio.
Capisce quello che voglio dire.
Sa... presto o tardi
dovra' farsi avanti ed essere giudicato per i suoi errori, giusto?
Il suo uomo, Franko, e' passato dall'altra parte...
dai talebani.
E' stato un grave errore.
Ma, alla fine...
capisce quel che voglio dire?
Signor Welsh?
Si', ma cosa sta succedendo qui fuori? Chi e' lei?
Chi e', caro?
Vi dispiace lasciarmi entrare per un minuto.
Ci sono alcune cose che vorrei dirvi su vostro figlio Glen.
Glen?
Vi dispiace?
Buone feste.
Dottor Lightman...
puo' lasciar parlare me?
Solo se dice la verita'.
E' in ritardo.
Certo. Sul Midwest sta nevicando. Tutti sono in ritardo.
Gia'. La mamma e' bloccata a St. Louis.
Cosa farete?
Ciao.
Ciao, piccola.
Lo so. Lo so.
Non avresti dovuto vederlo, Em.
Ho avuto paura, papa'.
Ho avuto davvero paura.
Lo so. Certo.
Certo. Anch'io. Anch'io.
Quindi, sono ingenua se ti chiedo, se ti prego,
di non fare mai piu' una cosa simile?
No.
Beh, si'. Un pochino.
Beh, condividiamolo un po'.
Oh... e' bellissimo.
Beh, tesoro...
Stai bene?
Non ne sono sicuro.
Perfetto. Non avresti dovuto esserlo.
Ria.
Ehi.
- Stai molto bene... - Grazie.
Loker.
Ti ho portato un regalo a sorpresa.
Ti controllo.
Oh, cavoli.
Si'. Non c'e' di che.